Counts how many spans are present in goldTree, including
preterminals, but not present in guessTree, along with how many
spans are present in guessTree and not goldTree. Each one counts
as an error, meaning that something like a mislabeled span or
preterminal counts as two errors.
Span labels are compared using the basicCategory() function
from the passed in TreebankLanguagePack.